KUB 11.19 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.19

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ]x

Vs. II 2′ ]x

Vs. II 3′ ]x‑zi

Vs. II 4′ ]x‑na‑aš‑šu

Vs. II 5′ ] (unbeschrieben)

Vs. II 6′ ]‑ši‑in‑na DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} *〈〈x〉〉*

Vs. II 7′ LÚ.ME]Šḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 8′ ]x‑an ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG

Vs. II 9′ i]r‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

Vs. II 10′ ] AŠ‑RIḪI.AOrt:{(UNM)} ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

Vs. II 11′ ] ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

Vs. II 12′ ] (unbeschrieben)

Vs. II 13′ ]x‑ú? Dta‑zu‑wa‑šiTaz(z)uwaši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢1‑ŠU(?)⸣einmal:QUANmul1

Vs. II 14′ ] SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 15′ ‑t]i?

Vs. II bricht ab

Vs. III 1′ ⸢GUNNI⸣Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} [ ]

Vs. III 2′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ⸢ḫa‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑i(?)⸣Holz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs. III 3′ ⸢nam⸣‑manoch:;
dann: GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG2

Vs. III 4′ EGIR‑ŠU!danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ta‑wa‑li‑〈it〉(kultisches Getränk):INS wa‑al‑ḫi‑i[twalḫi-Bier:INS ]

Vs. III 5′ QA!‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ⸢ir⸣‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS [ ]

Vs. III 6′ LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} D[ ]x‑a

Vs. III 7′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbediensteter:{(UNM)} ]x

Vs. III 8′ ⸢pa⸣‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} x[ ]

Vs. III 9′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑i[a‑an‑zilaufen:3PL.PRS ]

Vs. III 10′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} INA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUx[ ]

Vs. III 11′ na‑aš!:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ⸢DAG‑ti⸣Thron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG x[ ]

Vs. III 12′ ⸢UGULA⸣Aufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠM[UḪALDIMKoch:{(UNM)} ]

Vs. III 13′ x[ ]

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ] ⸢ḫar⸣‑za‑zu‑u[n(Gebäck?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} ]

Rs. IV 2′ [ ]‑a e‑⸢ep⸣‑[zifassen:3SG.PRS ]

Rs. IV 3′ [ ] QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

Rs. IV 4′ [ ḫar]‑za‑zu‑un(Gebäck?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} GIŠDAG‑t[iThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG ]

Rs. IV 5′ [ ] iš‑tar‑nainmitten: pé‑⸢di⸣Platz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Rs. IV 6′ ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Rs. IV 7′ [G]UNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Rs. IV 8′ [ ]x DUGkat‑ta‑ku‑ra‑an‑da‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Gefäß):ACC.SG.C ta‑wa‑al‑aš(kultisches Getränk):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 9′ [pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Rs. IV 10′ [ ]‑⸢ŠU?⸣ QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. IV 11′ [ ]x ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

Rs. IV 12′ [LÚAL]AM.⸢ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma⸣‑isprechen:3SG.PRS

Rs. IV 13′ [LÚpa]l‑wa‑⸢tal⸣‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Rs. IV 14′ [LÚk]i‑i‑⸢ta⸣‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 15′ [ LÚ]MUḪALDIMKoch:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

Rs. IV 16′ [ ] šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS

Rs. IV 17′ [ LÚ.ME]ŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ⸢ta‑wa‑li⸣‑it(kultisches Getränk):INS AŠ‑RIḪI.AOrt:{(UNM)}

Rs. IV 18′ [ap‑pa‑a]n‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

Rs. IV 19′ [ GEŠ]TINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} *〈〈ta〉〉*? wa‑⸢al⸣‑ḫi‑it‑tawalḫi-Bier:INS=CNJadd

Rs. IV 20′ [ ] ir‑ḫa‑⸢a⸣‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

Rs. IV 21′ [ ] LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

Rs. IV 22′ [ G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} me‑ma‑li‑itGrütze:INS šu‑u‑úvoll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

Rs. IV 23′ [ ] x x x [ ]

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1′ ]‑⸢ia⸣3